澳门银银河登录

我与可爱又可气的翻译

2017-10-10
GCNS 戴明洁

“婉宜,婉宜,婉宜,你告诉小妹不能这样!”,“婉宜,帮忙翻译一下,我解释不通!”,“婉宜,小妹不舒服,你看一下!”。这是我的翻译与我之间的工作。她是一名佛教徒,爱中国的地大物博与中国文化,更爱学习中国语言。由于文化和语言的差异,她总是闹出很多奇葩搞笑的状况。

她的性格与我简直就是龟与兔子的比喻,她追求慢,追求心平气。由于工作的关系,一个小细节就能影响生产。追求要精益求精,在沟通上会有很多的障碍。记得有一次下班时,走过镍铁与炼钢铁水对接处,我们停下来等待,只听到:“钢水经过!禁止通行,钢水通过,禁止通行”。她还一本正经的和印尼员工解释,这是脏水通过,禁止通行。我一听到,立马像她解释道:“这是我们的铁水,不是脏水,你要解释给印尼员工听。要在你明白的基础之上。”她竟然还一本正经的解释告诉我,这为什么是脏水不是铁水。一行的几个人都解释告诉她,这是铁水,她才恍然大悟一样的告诉我,“原来这真的是铁水,中国的文化还真的是博大精深。”像这样的例子,比比皆是。不论在生活中,还是在工作中,她每天都充满激情,带着她的正能量,感染着每一个人,她坚信她的正能量能改变身边的人,带动每个印尼员工去学习中国文化。在她的带领下,有些小妹能和中国人交流,同样的,中国人也能和印尼员工交流。她愿意分享,她感恩身边的一切,这些也改变了我。虽然每天在她身上都会发生哭笑不得的事,让我苦恼,但是她的正能量改变我们的更多。在磨合,在相处,彼此之间的交流也更加融洽。

这是我的可爱又可气的翻译,林婉宜。感谢有你,在工作上的配合在生活上激励!

Baidu
sogou